“Playing cool and confident and sexy is really hard,” the actress, who first garnered breakout attention thanks to her Emmy-nominated turn as Janet on The Good Place, tells ET. “It’s really fun and ...