America’s public-company boardrooms are graying fast.