It was a potentially awkward homecoming. Arcade Fire performed the first of two sold-out nights at the 2,400-capacity Olympia Theatre Tuesday. It’s been more than two years since the band last played ...