The sale by former Canyon Partners exec Todd Lemkin comes amid a slowdown in the Colorado ski destination’s high-end real-estate market.