The need for human beings to address the past in order to live properly in the present is memorably realized in “Beautiful Kate,” a highly accomplished writing-helming debut by thesp Rachel Ward.