“I was very low,” we hear lonesome inventor (and cabbage enthusiast) Brian’s voiceover say at the start of Jim Archer’s “Brian and Charles,” a textured, melancholic and eccentrically funny ...