New translations of the “Aeneid,” “Beowulf” and other ancient stories challenge some of our modern-day ideas. By Talya Zax The “Aeneid,” Virgil’s epic about the founding of Rome by the Trojan refugee ...