Caseus in New Haven is cheese-obsessed. It’s named after the stuff. The bistro is justly known for its inspired approach to grilled-cheese sandwiches. The restaurant and fromagerie operates a food ...