When Expedia fails to pay for Joanna Heath’s return flight to Los Angeles, she must buy a new ticket. Now the online agency refuses to refund the new ticket. What gives? Q: I recently booked a flight ...