Nearly two decades later, the panned video game adaptation is finding a new audience on streaming.