SCHENECTADY—Jenny Marie Dahnke’s voice could sweep you away into a late Friday night, where the hum of jazz and soul drapes a room in velvet. The influence of Billie Holiday is more than a footnote in ...