Xbox is revamping the Microsoft Store to give some games a better chance at visibility and success, benefiting both developers and players.