Borderlands may have gone down as one of 2024’s biggest box office disasters, but the video game adaptation is unexpectedly climbing streaming charts.