Thousands of homes connected to Origin Energy will be refunded after Australia’s consumer watchdog accused the company of misleading customers to choose plans that cost more than its basic offers.