PG-rated movies like “Lilo & Stitch” and “A Minecraft Movie” and have been standouts for theaters, while PG-13 staples have been struggling.