New Relic is adding server monitoring to its Web application performance service, it announced Tuesday. Developers who use New Relic’s hosted service to monitor the health of their applications will ...