British drivers have been victims of road rage, including threatening hand gestures, being shouted at, and aggressive beeping of horns.