From Shanzy Sial to Sunanda Sharma, singers on both sides of the border have embraced the song, reviving conversations about shared heritage and cultural ties.