You never quite realise how fluent you are in terrestrial life until you step aboard a cruise ship. Anywhere else, “room” means room, “boarding” means getting on, and “smart casual” means not looking ...