TalkTalk’s losses have more than doubled after the struggling broadband provider was forced to borrow money to pay its bills.