The Securities and Exchange Commission’s $19.5 million settlement with Vanguard Advisers over its failures to disclose advisor compensation has unleashed a wave of frustration across the financial ...