A year with Subaru’s rally-bred icon proved it’s more than fast—it’s addictive.