Dollar Tree is great for budget-friendly décor. But if you're worried about those items appearing cheap, here's how to give them a more expensive look.