During cancer treatment, wearing a wig can provide a sense of normalcy and comfort. Here’s how to style one so that it looks natural and flattering.