Teenage girl loathes it when her stepdad calls her his soul daughter, but when they went to therapy, the therapist took his side