The choreographer took a barefoot leap for modern dance 100 years ago. Her influence continues to reverberate.