Americans are tracing their Italian ancestry with the help of genealogy experts, DNA testing, and a rise in roots tourism.