Canada’s cattle herd hits record lows, keeping beef prices high. Recovery will take years as supply struggles to meet demand.