The find could reshape archaeologists' understanding of the Mayan civilization's contact with other empires.