The fund’s struggles serve as a cautionary tale for those seeking to encourage retail investors into private markets.