Former Canadian Prime Minister Justin Trudeau has paid tribute to Catherine O'Hara, who was considered a national treasure.