In a disheartening year, Chicago theaters stepped up with shows that offered rage, respite, and support for the audience.