A24’s metatextual mockumentary is a proof of concept for the Letterboxd legend’s acting talent.