Jenny Saville’s bruising paintings, Andy Goldsworthy’s immersive stones, Lee Miller’s surrealist shots and Diane Arbus’s unforgiving nudes – our critics highlight a spectacular year ...