The 'Saturday Night Live' alum told PEOPLE described working with Johansson and Hamm on Ritz's 2026 Super Bowl commercial as being "remarkably lovely and easy" ...