My first consciousness of English was at the hands of the local bubby, as we called the Indian shopkeeper on the Cape Flats, ...