A jelly-like fish with a questionable aroma seems like an odd choice for a Christmas dish, but Norway’s lutefisk has been experiencing a revival amid renewed interest in old traditions.