While Chipotle remains one of America's top-performing Mexican chains, it couldn't quite edge out the competition for the No.