Rail passengers could be losing more than £80m a year due to difficulties claiming compensation for delayed train journeys.