A Maui judge has significantly reined in legal fees related to the $4.03 billion Maui wildfire settlement, awarding victims’ lawyers a fraction of the $1 billion they had sought.