A new recording of a 19th-century song celebrates the history and rebirth of Lahaina as once the center of Hawaiian royalty.