Bobby Jain’s eponymous hedge fund firm added five more portfolio managers in Asia, pushing ahead with an expansion to compete with larger multistrategy rivals.