Chef Robert Butts leads an Atlanta restaurant—and a growing Black chef collective—into a new era of Southern cuisine.