The mural from the elusive street artist — and another similar but uncredited work — had viewers questioning whether it was a commentary on youth homelessness.