In Atlanta, the artist’s hallucinatory compositions challenge the boundaries of so-called folk art with their depth and technical complexity.