As more consumers order up lab tests and genetic screenings, experts say it could impact insurance, loans, and employment decisions.