Apple, Amazon and others have paid billions in class action settlements. The problem? 91% of eligible people never file. Here ...