When Margaret Brown set out to direct a four-part docuseries about a horrific and then-unsolved quadruple homicide in Austin, ...