From plum pudding brides to bad word curry, Anglo-Indian kitchens quietly shaped a language where food, humour and memory are ...