Anchovies pack a big punch, and professional chefs say it’s the best-kept flavor secret in Trader Joe’s extensive collection.